ART ENTERTAINMENT представя
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.
ДЯВОЛЪТ В ЕМИЛИ РОУЗ
Емили!
Вие ли сте следователят?
Г-н Роуз?
Съжалявам, г-н Роуз,
но не мога да определя окончателно, че причината за смъртта е естествена.
Дъщеря ви, тя...
Извинете ме, отче?
Отец Мур. Ще трябва да дойдете с мен.
Отец Мур! - Ще пледирате ли виновен?
Разкажете ни за екзорсизма! - Насам, отец Мур!
Намираме се пред съда на Кресънт Каунти. Показваме ви отец Мур...
Ами родителите? - Няма да говорят с полицията.
Ще ги обвиним ли?
Не. Дори свещеникът признава, че той е ръководил шоуто.
За целта ни трябва християнин. За предпочитане католик.
Някой, който познава тези глупости из основи
и който обществеността ще види като непредубеден.
Съдим свят човек.
Итън Томас.
Макар да не е католик. Методис, мисля.
Но той практически живее в църквата. Хор, преподава в неделното училище.
В залата не е момче от хора. Виждал съм го да разкъсва хора.
Той е проницателен кучи син.
Добре, извади го, каквото и да прави. Да води обвинението.
Ето това е амбиция. Никога не спира. Дори работи докато пие.
Господа, познавате Ерин Брунър. - Разбира се.
Здрасти. - Бях толкова сигурен, че Ван Хопър ще се опече,
но вие ме опровергахте, госпожице.
Системата проработи, това е всичко.
Господа, ще ни извините, нали?
Видя ли новите за този свещеник?
Чух нещо за несполучлив екзорсизъм, но не знам подробности.
Прокурорът го обвини в убийство по небрежност.
Предложиха доста разумна сделка, но свещеникът я отказа.
Не ме карай да го поемам...
Архдиоцезът специално помоли да сте вие.
Защо аз? - Следили са процеса Ван Хопър.
Намират ви за находчив
и убедителен.
Искат да помолите свещеника да обмисли отново.
Е, ами ако не го направи?
Звучи ми като тресавище. Ако съм умен, ще го оставя на мира.
Ерин, случаят Ван Хопър ти възвърна репутацията.
Отново си издигаща се звезда.
Шивас, накратко, моля. - Танкеранско мартини, сухо.
Какво казваш? - Казвам направи това за мен
и звездата ще продължи да се издига.
Случая е твой.
И колко високо точно ще се издигна този път?
Младши съдружник съм от твърде много време, Карл.
Не е като да не са те търсили други фирми. - Ерин...
Искам името си на вратата до твоето.
Добре.
Опитай се да уговориш сделката.
Ако свещеникът не го направи и се стигне до процес
архдиоцезът смята, че това може да се превърне в неудобство.
Така че той не трябва да свидетелства в никой случай.
Не, разбира се. Ако сложа Ван Хопър на пост
той ще маркира времето на екзекуциите, вместо да се пече на слънце в Маями.
Добро утро, аз съм Ерин Брунър.
Може ли да седна?
Донесли са стола за обществения ми защитник.
Изглежда са го оставили когато са решили, че няма да се самубия с него.
Фирмата ми представя архдиоцеза.
Да.
Да, очаквах да изпратят някого.
Защо са избрали вас? - Исках случая.
Значи обичате светлината на прожекторите? - Свикнал съм с нея.
Защитавах Джеймс Ван Хопър.
А сега сте дошли, за да станете още по-голяма знаменитост.
Не.
Тук съм, за да стана старши съдружник във фирмата.
Католик ли сте? - Не.
Аз съм агностик, предполагам. Не съм много сигурен.
Ако не сте сигурен, значи сте.
Не смятам, че сте правилният адвокат. Ще се придържам към назначения ми.
Той няма да накара прокурора да ви предложи по-добра сделка. Аз мога.
Няма да отправям молба за сделка.
Ако не го направите, архдиоцезът няма да плати гаранцията.
Ще стоите тук до процеса.
Съзнавате ли колко дълго може да ви държат настрана?
Беше ми обяснено.
Прокурорът не харесва, когато религията се поставя над закона.
Ами обвинителят, Итън Томас?
Ще ви трябва някой гладен и умен
и агресивен, за да имате поне шанс.
Каква би била стратегията ви в моя защита срещу такъв страховит човек?
Зависи. - От какво?
От това как ще бъдете защитаван.
Каква е основната ви грижа, освен да не влизате в затвора?
Така ли ви описват? - Не ме е грижа за репутацията.
Не ме е страх от затвора.
Интересува ме само да разкажа историята на Емили Роуз.
Искам хората да чуят това, което само аз мога да разкажа.
И какво е то?
Какво наистина се случи с Емили
и защо.
Ако ви позволя да ме защитавате,
ще ми обещаете ли да свидетелствам и разкажа истината за случилото се?
И каква истина искате да разкажете? Че ритуалът я е убил?
По ваша вина ли умря? - Не.
Добре. Тогава ви позволявам да разкажете историята.
Но само ако ми позволите да сторя всичко необходимо да победим.
Не сте свикнали с подобно място.
Сигурен съм, че животът ни е много странен за вас.
Не толкова странен.
Израстнал съм в малък град.
Но къщата ни не беше толкова голяма или хубава като тази.
Майка ми ме отгледа сама.
Беше учителка, така че нямахме много пари.
Какво прекрасно нещо.
Това беше мечтата на Емили, да бъде учителка.
Затова замина за университет.
Тук живят много котки.
Мисля,
че са 11.
Емили винаги ги носеше у дома.
Още откак беше малко момиче, не можеше да остави нищо изоставено.
Преди да започнат онези проблеми
беше ли Емили щастливо момиче?
О, да.
Преди да замине за университета
моята Емили беше много щастлива.
Какво става...? Момичета!
Мамо.
Това...?
Стипендия, мамо.
Те плащат. Плащат за всичко.
Това е мечтата ти, Емили.
Ще ни напуснеш.
Няма нищо.
Ще се оправя.
Ще покажа това на баща ти.
Съветник. Благодаря, че се срещате с мен. - Разбира се.
Да ви черпя ли нещо, г-н Томас? Има чудесно мартини.
Само вода, моля.
Значи...
съдията смята, че трябва да направим ново предложение за сделка.
Тя смята, че ще е по-добре за обществото без този процес.
А вие какво смятате?
Лично.
Работата ми е да представлавам интересите на хората
и да направя опит да бъда обективен.
Питам, защото ходите на църква.
Сега сте на път да съдите божи човек.
Свещеникът ви е нарушил закона
и младо момиче е мъртво.
Ако е божи човек, то, лично, смятам че дори подлежи на повече
на наказание по моралните закони. Ако опираше до мен, нямаше да получи сделка.
Ами прошката и състраданието? Това не е ли част от вярата ви?
Или това само се пречка на работата ви?
Ако изпитвате състрадание към клиента си
ще го убедите да приеме това:
Обвиненията се намаляват до безразсъдно застрашаване.
12 месеца в градския затвор.
Могат да стана шест плюз изпитателен срок, ако не се забърква в неприятности.
Някак си мисля, че ще успее.
Но моля да ме разберете. Ако откаже, ще последва максимално наказание.
Отец Мур ясно се изрази, че няма да има молба за сделка.
Той няма да излъже или признае за нещо, което не извършил.
И никога не е пренебрегвал Емили. - "Никога не е пренебрегвал Емили"?
Виждали ли сте снимките след смъртта?
Процес ще има. Клиентът ми иска обществеността да узнае истината.
Добре.
Аз също.
Лека вечер, съветник.
За протокола да се отбележи, че защитникът и съветника му присъстват
и че журито е на мястото си.
Г-н Томас, може да започнете. - Благодаря ви, ваша чест.
Добро утро, дами и господа. Името ми е Итън Томас.
Аз съм помощник прокурор и представлявам народа.
В случаят пред вас доказателствата сочат,
че жертвата е имала сериозно медицинско състояние, изискващо лечение.
Ще докажем, че състоянието на жертвата я е направило физически
и психологически неспособна да се грижи за себе си.
Така цялата грижа
е била поверена
човека, обвиняемия, отец Ричард Мур.
Тя е станала негова отговорност,
която той е предал,
като я е убедил да се откаже от медицинското си лечение
в полза на религиозно такова:
ритуален екзорсизъм, извършен от обвиняемия,
с цел да излекува жертвата, като прогони демоничните сили.
Ще покажем, че тези действия
директно водят до смъртта на жертвата.
Преди момент казах, че представям хората.
Всички знаем какво това означава, но е малко абстрактно, не мислите ли?
Г-ца Брунър, адвокатът на защитата,
стои точно до човека, когото представлява.
А аз стоя тук, за да представлявам хората.
Всъщност не за това стоя тук днес.
Тук съм от името на някой, който не може да застане на тази маса
и не може да ви гледа всеки ден, да печели симпатията ви,
някой, който не може да се изправи и да свидетелства
и да ви разкаже какво се е случило със собствени думи.
Младо момиче,
което може да ви е било дъщеря.
Можело е да бъде моя дъщеря.
Момиче, което е доверило живота си на отец Ричард Мур.
Ето така е изглеждала,
преди обвиняемият да е започнал религиозното си лечение.
Това е снимка, направена в деня на смъртта й.
Стоя тук от името на Емили Роуз,
умряла от ужасна смърт,
на 19 години.
Няма да можете да виждате Емили на това място ден след ден на този процес.
Но се надявам да я помните такава, каквато е била приживе,
пълна...
...с надежди и мечти.
И каквато е била, когато отец Ричард Мур е прилючил с нея
и я е оставил да умре.
Благодаря ви.
Защита готова ли е за уводната си реч?
Искам да запазя уводната си реч
до момента на представяне на защитата по случая.
Имате тази привилегия.
Да започнем обвинението.
Това ми беше планът.
Благодаря ви, ваша чест. Народът призовава д-р Един Вогъл.
Познавах Емили през целия й живот. Грижех се за всички момичета Роуз.
Можете ли да опишете Емили такава, каквато я познаваше докато растеше?
Беше малко болнава в ранните си години.
Стоеше вътре много, четеше, изучаваше музика.
Какво беше мнението й за училището?
Възразявам. Свидетелят не е психиатър.
Ще перефразирам. Говорихте ли с Емили относно заминаване за колеж?
Да. Каза ми, че е въодушевена.,
но и нервна, че ще бъде далеч от семейството си в големия град.
Това беше невероятно промяна за нея.
Поддържахте ли връзка, когато замина?
Да. Писа ми писмо, в което ми казваше, че ходила да танцува
и срещнала момче на име Джейсън.
Не искала майка й да знае това,
защото майка й не одобрявала танците
и я била предупредила за момчетата в училище.
Емили общувала ли е с вас след миналата есен, когато сте получили писмото?
Всъщност, майка й се свърза с мен.
Обади ми се,
като ме събуди в 4 часа сутринта.
Помоли ме да се обадя на Емили на уличен телефон в университета.
Когато Емили се обади, беше доста истерична.
Първоначално просто ридаеше неконтролируемо.
Но постепенно се успокои достатъчно, за да ми разкаже какво се е случило.
Каза ми, че онзи уикенд била сама.
Съквартирантката й се била прибрала у дома.
Събудила се
и помислила, че надушва нещо да гори.
Нямало аларма, но станала
уплашена, че има огън.
Д-р Мюлер, каква е длъжността ви в университетската болница?
Председател на отдела по Неврология.
И след като чухте за инцидента в спалното отделение
какво си помислихте първоначално?
Отначало си помислих, че Емили взима наркотици.
Някакви халюциногени.
Но направихме тестове и не открихме следа от такива в организма.
И колкото повече ми разясняваше за инцидента,
толкова повече започвах да подозирам нещо друго.
Епилептични последици от неконтролируема електрическа дейност в мозъка.
При силен пристъп
човек може да изгуби съзнание за няколко минути
и да настъпят неволни свивания на телесните мускули.
Възможно ли е човек при такъв пристъп
да има халюцинации или възприятия за нещата, описани от Емили?
Мускулните контракциите могат да се усетят като екстремно напрежение на тялото.
И определено е възможно при всичката мозъчна активност
за човек да възприеме всякакви странни или буйни неща.
Тогава като заподозряхте, че Емили е епилептичка, какво последва?
Направих й електроенцефалография.
Какво показа сканирането?
Възможно епилептичен фокус в левия темпорален дял на пациента.
Това изисква ли определено лечение?
Да, предписах на Емили лекарството Гамбутрол.
Освен това я посъветвах за следващи прегледи и по-нататъшни тестове.
Но Емили не успя да дойде на определените срещи с мен.
Даде ли причина за действията си?
Да, каза ми че е убедена, че състоянието и е духовно.
Това било убеждението на отеца й, а тя споделяла вярванията му.
Останахте ли с впечатление, че Емили се е оставила в ръцете му
изцяло? - Подвежда свидетеля.
Приема се.
Когато октомври измина
попитахте ли Емили защо е спряла
да изпълнява предписанията си с Гамбутрол?
Да. Каза, че отец Мур е предложил спиране на лечението с лекарството.
И какъв, по медицинското ви мнение,
е бил резултатът от предложението на отец Мур?
Вярвам, че отец Мур я е убил.
Възразявам, ваша чест!
Свидетелят потвърждава свирепи заключения основани на чисти слухове.
Технически правилно, но го разрешавам като част от експертното му мнение.
Благодаря ви, д-р Мюлер.
Свидетелят е ваш.
Казахте, че сте видели възможен епилептичен фокус в левия темпорален дял.
Това не означава ли, че може и да не сте видели епилептичен фокус?
Да, това също е възможно.
Съветът на отец Мур да спре приема на Гамбутрол би ли бил добър,
ако Емили, всъщност, не е епилептичка?
Разбира се. Но случаят не е такъв. Тя беше епилептичка.
Наистина.
Когато Емили е видяла предмети да се движат от само себе си
и е усетила невидимо присъствие отгоре си
изпитвала ли е симптоми типични за епилепсията?
Не типични, не.
Типични ли са за някакво друг състояние?
Да кажем, например, психоза? - Да, бих казал, че това е правилно.
Но психозата не е ли напълно различно медицинско състояние от епилепсията?
Да, по мое... - Тогава не подбирате ли
части от преживяванията на Емили, за да се вместят в диагнозата ви,
докато пренебрегвате останалите, които говорят за нещо друго?
Възражение. Оспорва се. - Отхвърля се.
Нямам повече въпроси.
Трябва да работим бързо.
Тази вечер ми дават само час с вас.
Слушайте.
Преди да започнем има нещо, което трябва да ти кажа,
нещо, преди да ти позволя да вземеш случая.
Добре.
Има сили, обградили този процес.
Тъмни, могъщи сили.
Просто внимавай, Ерин. Внимавай как стъпваш.
Разбирам.
Вижте...
Отче, не трябва да се тревожите за мен.
Аз съм агностик, помните ли?
Съществуват демони без значение дали ми вярваш или не.
Намесата ти в този процес може да те направи уязвима за атаките им.
Вижте, отче, оценявам загрижеността ви,
но трябва да се тревожите за себе си.
Итън Томас използва медицинските аспекти на случая като оръжие,
и аз трябва да се подготвя за атаките му, така че...
като се има предвид малкото време, с което разполагаме, трябва да се съсредоточим върху защитата ви.
Сега, нужна ми е повече информация за състоянието на Емили.
Конкретни детайли относно развитието на нещата след случая в спалното.
След инцидента
беше изпратена в университетска болница за тестове и наблюдение.
Емили веднъж ми разказа, че в стаята си устояла на демоните,
но в болницата я обладали.
Значи е вярвала,
че обладаването е започнало в болницата?
Да, така мисля.
А след това нещата ставаха от лоши по-лоши.
Емили!
Емили?
О, боже мой, Емили?
Не ме докосвай.
Джейсън, моля те,
не ме оставяй.
И никога не я оставих.
Останах с нея до края.
Много от това, което споделихме, беше кошмар,
но не бих се отказал и от секунда, прекарана с нея.
Събуди ме, знаете ли?
За неща, които никога преди не бях усещал, неща, които не знаех, че може да усетя.
Никога не съм знаел колко мъртъв съм бил преди да я срещна.
...жилищният квартал северен метро, където Джеймс Ван Хопър,
оправдан, след противоречив процес...
Бихте ли го усилили, моля? - ... очевидно отново удари.
Ето в този тих дом от предградията
полицията казва, че Джеймс Ван Хопър е убил млада двойка днес.
Източници близки до разследването споделят, че Ван Хопър,
оправдан по обвинение в убийство през април
може да е познавал и двете жертви.
Имената им ще бъдат запазени неизвестни, докато не бъдат уведомени семействата.
Най-славен принц на небесната армия,
свети Михаил, архангеле,
защити ни в битка срещу царете
могъщи владетели на мрака.
Съветник Брунър, денят ми в съдебната зала започва от 9:30.
Съжалявам, ваша чест, аз... - Което беше преди 17 минути.
Готови ли сте да започнем?
Да, ваша чест.
Д-р Бригс, моля представете се пред съда.
Имам степени
в психиатрична и неврологична медицина при Джон Хопкинс
и съм публикувал три книги и няколко дузини статии
в областта на неврологията и невропсихиатрията.
Каква е причината за смъртта, определена от аутопсията?
Индивидът е издъхнал поради постепенно спиране на телесните функции.
Защото е отказало тялото?
Аутопсията установи, че ефектът е кумулативен,
по множество физически травми, изострени от недостатъчно хранене,
което сериозно и влошило способността й да се възстанови от травмите.
С други думи, гладуващото й тяло е имало малко или никакви средства да се възстанови
от нараняванията, които е претърпяло, като накрая просто се отказало.
Как е получила Емили нараняванията?
Някои са резултат от буйни епилептични пристъпи,
а други са причинени от самата нея.
И защо, по ваше мнение, Емили се е наранила
и защо е престанала да се храни?
След прегледа на медицинското й досие
заключих, че епилепсията на Емили е достигнала до
състояние, известно като душевно епилептично разстройство.
Това е рядко срещано, със сигурност,
но съм му ставал свидетел много пъти.
Емили е била епилептичка и душевно болна? - Да.
Обяснете как душевното епилептично разстройство се проявява.
Пристъпите биха имали симптоми на шизофрения,
като слухови и визуални халюцинации,
а понякога екстремна параноя.
Пристъпите могат да сковат ставите и леко да изкривят тялото.
Зениците ще се разширят, като очите ще изглеждат черни.
Значи вярвате, че епилепсията на Емили,
развила се във форма на буйна психоза,
е състояние, което може да се контролира от Гамбутрол?
Да. И би било. Ако не е прекратила лечението.
По ваше мнение, ако Емили е продължила лечението,
щеше ли да бъде жива днес? - Напълно.
Ако се лекува рано, душевното епилептично разстройство рядко е фатално.
Имам предвид, това...
Това е било много болно момиче.
Обвиняемият е трябвало да осъзнае, че Емили има нужда
да продължи медицинското си лечение.
Благодаря ви, докторе. Свидетелят е ваш.
Докторе, свидетелствахте, че Гамбутрол е можел да контролира състоянието на Емили.
Откъде знаете?
Това е неизбежният резултат от приемът на лекарството.
Би контролирало пристъпите й,
в които се корени психозата.
Но Емили не е ли изпитвала симптоми на психоза
дори след като е започнала лечението?
Да. Защото Гамбутрол има сумарен ефект.
Нужно е време, за да се наслои в организма.
Приемате, че Гамбутролът би й помогнал, но не го знаете.
Това е разумно предположение, но...
Не, разбира се, не мога да бъда сигурен.
Докторе, "душевно епилептично разстройство" обикновен медицински термин ли е
или просто го създадохте на място?
Е, разграничих и именувах...
Значи душевно епилепточното разстройство е просто ваша любима теория?
Възразявам. Оспоримо. - Приема се.
Когато Емили избра да спре медицинското си лечение,
каквото мислите е трябвало да се направи?
След като определя състоянието й
щях да й бия успокоителни и да я храня насила.
А тогава, при необходимост,
щях да я лекувам с електроконвулсивна терапия.
Лечение с електрошок. Щяхте да го направите против волята й?
За да спасите живота й?
Напълно.
Приключих.
Свиделят е свободен.
Ваша чест, предлагам като доказателство тази снимка като предмет на народа 3-А.
И като го направих, моля за почивка.
Снимката е приета за доказателство.
Делото се отлага за утре сутрин в 9:30,
когато защитата ще представи встъпителната си реч
и ще призове първия си свидетел.
Съжалявам, че закъснях.
Не успях да се наспя. Голямо спиране на тока повреди часовника ми.
Няма да се повтори. - Не, аз също не спах.
Каквото те държа будна?
Няма значение.
Под атака си.
За какво говориш?
Водиш духовна битка, Ерин.
Силите на мрака се опитват да те държат настрана от светлината.
Не им позволявай.
Не се тревожи за днес. Справяме се добре.
Размазват ни. Не мога да повярвам, че се включих в това.
Виж, ако не открием доктор, който да свидетелства, че Емили
не е епилептичка или шизофреничка или шизоепилептичка, ще загубим.
От главния градски клон и университетската библиотека
ти нося още дузина забавни книги
за обладани от демони и духовно болни.
Горили са жени на клада
по време на лов за вещици, защото са били обладани.
Радвай се, че не трябва да защитаваш тях.
Как сме с медицинските експерти? - Не добре.
Психиатърът, когото поиска, участва в друг процес.
А неврологът плава за Коста Рика.
Книгата, която чета, е за антропология.
Става въпрос за съвременни случаи на обладаване, главно в третия свят.
Хората там все още са примитивни и суеверни.
Може би.
Може би вижда обладаването в истинската му светлина.
Може би сме се научили, да не го виждаме.
Казваш, че вярваш в тези неща? - Не.
Може би не просто трябва да обезсилими обвинението
като пробиваме дупки в медицинския подход.
Може би трябва и да опитаме потвърждаване на алтернативата.
Потвърдим обладаване в съдебна зала? - Да.
Добре. Предполагам може да вкараме няколко свещеника да говорят за екзорсизъм...
Не, архдиоцезът няма да ни позволи да го сторим.
Искат да ограничат допира на отец Мур с църквата.
Имам три статии от антроположката, писали тази книга.
Подхожда към обладаването
от научна перспектива и не се опитва да го развенчае.
Искаш да я издиря? - Да.
Продължавай да търсиш медицински експерт, който да опровергае д-р Бригс.
Но изпрати папката със случая за този д-р Садира Адани.
Дами и господа на журито,
както сте разбрали досега, името ми е Ерин Брунър,
и представлявам обвиняемия, Ричард Мур.
Г-н Томас твърди, че Емили Роуз е страдала
от сериозно медицинско състояние,
изискващо медицинско лечение, нищо повече.
Увери ни, че всеки опит от страна на клиента ми
да помогне на Емили по всякакъв друг начин отвъд медицинския
не е подходящ, а криминално небрежен.
Сега ще ви помоля да запазите съзнанието си отворено
за това което доказателствата и свидетилите ни ще покажат.
Медицинското лечение не е било отговорът за Емили,
защото тя просто не е страдало от медицинско лечимо състояние.
Не е била нито епилептичка, нито душевно болна.
Състоянието на Емили Роуз, всъщност, е било обладаване от демон.
Единственият лек за нея е бил екзорсизмът.
Някои от вас може да не споделят вярванията на Емили
или тези на обвиняемия.
Може да не вярвате в съществуването на демони. Няма да ви се наложи.
Защото ще се уверите, че след като лекарите са били напълно неспособни да помогнат на Емили,
отец Мур просто се е опитал да помогне на Емили по различен начин,
като използва подход, за който той, Емили и цялото й семейство твърдо вярват,
е единственият и шанс за облекчение.
И ще покажем, че въпреки големи усилия
и искрената му любов към Емили
няма нищо, което той да направи, за да предотврати смъртта на Емили Роуз.
Добре ли си?
Няма ли да хапнеш нещо?
Каза, че е ужасно да чува шума от лъжици и вилици.
Винаги беше гладна, но казваше, че те не и позволяват да яде.
Кои са "те"?
Силите, които я контролираха.
Които бяха в нея.
Знаете, демоните.
Кажете ни какво още се случи онази нощ.
Изпратих я до стаята,
а тя изглеждаше много нервна и уплашена.
Така че я държах до себе си известно време в опит да я успокоя.
Заспах, но когато се събудих, тя не беше до мен.
Емили?
Хей.
Чуваш ли ме?
Обадих се баща й и той ми каза да отведа Емили у дома.
Джейсън и аз сложихме Емили в леглото
с надеждата, че ще поспи.
А кога се намеси отец Мур?
Емили остана у дома си след това.
Не се върна на училище и продължаваше да се влошава.
Накрая, когато не се подобри, се обадихме на свещеника, отец Мур.
Когато пристигна, изпратих дъщеря си Алис на горния етаж
да види дали Емили е будна.
Емили?
Може ли да вляза?
Отче наш, който си на небето... - Емили?
Отец Мур е тук. Можеш ли да слезеш долу?
---както и на небето.
Дай ни дневната храна...
Емили, чуваш ли ме?
Нека я махнем от пода.
Алис, не!
Претърпели сте ужасно загуба, г-н Роуз. Знам, че е трудно.
Затова ви благодаря, че днес сте тук.
Сър, често ли четете библията?
Да. - Какта и аз.
Ами ДТН?
Диагностичен и статистически наръчник за душевните разстройства,
често наричан библия на абнормалната психиатрия.
Чели ли сте го? - Не.
Значи не знаете, че според ДТН
отказът на човек да яде обикновено е знак за анорексия?
Възразявам. Свидетелят току-що каза, че не е чел ДТН, ваша чест.
Приема се. - Г-н Роуз,
знаете ли че кататоничната втвърденост,
по същество парализиране на ставите на тялото,
е известен симптом на психозата?
Не. Не съм учил тези неща.
Посещавали ли сте клиника за луди
или болница за душевно болни?
Веднъж. Леля ми беше в такава преди да умре.
Наистина ли? Значи в семейството има душевни болести?
Предполагам.
Сър, ако видите някой да яде насекоми
на улицата, бихте ли казали, че този човек е душевно болен?
Вероятно да. - Та можете ли да кажите със сигурност
че поведението, което сте видели в спалнята на дъщеря си
може да е такова на страдащ от психоза?
Не знам. Преди никога не е имала проблеми.
Просто не ми изглеждаше така, нито на отец Мур.
И вие му се доверихте, нали? - Да.
Той е енорийският ни свещеник.
Да, добре. И след тази нощ, бихте ли казали, че сте оставили дъщеря
си изцяло под грижите на отец Мур?
Да. Бяхме направили каквото можахме.
Казахме, че тя е в неговите ръце
тялом и духом.
Благодаря ви. Нямам повече въпроси, ваша чест.
Благодаря ви, г-н Роуз. Свободен сте.
Защитата призовава д-р Садира Адани.
Понастоящем съм професор по антропология и психиатрия
в Североизточния Университет.
Къде сте получили образованието си?
В Йейл, а после в Кеймбридж.
А към коя област сте се насочили точно?
Изучавам духовните преживявания на хора от различни култури
и физиологическите и психологическите промени
по време на преживяванията.
Ще бъде ли точно да кажа, че специализирате в областта на обладаването?
Да. "Обладаване" е термин за основно човешко преживяване,
засвидетелствано от много хора по целия свят.
По време на работата ми съм виждала много хора, изпитали
чувство на нахлуване на тяло от свръхестествения свят.
Защо, мислите, е била овладяна Емили?
Защо се е случило това обладаване с нея?
Като се основавам на знанията си по случая
вярвам, че Емили Роуз е била свръхчувствителна.
Човек, с необикновена връзка към това,
коеот Карлос Кастанеда нарича "отделната реалност".
Свръхчувствителните се раждат различни от всички останали.
Могат да имат видения за бъдещето или да виждат мъртвите,
а понякога да бъдат уникално податливи
на завладяване от същности, които са им чужди.
Възразявам.
На какво основание?
Какво ще кажете за глуповатост, ваша чест?
Младо момиче и страдало ужасно и умряло.
Трябва ли да подложим болестта й на псевдонаучен анализ?
И двамата съветници, моля приближете се.
Ваша чест, свидетелстването е не просто смешно. Видения...
Свръхестествени системи от вярвания се споделят от милиони хора.
Намираме се в Зоната на здрача.
Експертизата й е свързана с въпросите по случая.
Нека накараме доктор-вещица да разпръсне костите...
Спрете.
Чухме голяма част от показанията
в подкрепа на медицинското обяснеие относно състоянието на Емили.
Сега имаме свидетел, прекарал цялата си кариера
в изучаване алтернативното обяснение на защитата.
Експерт по екзорсизъм, ако така предпочитате.
Мисля да чуем какво има да каже.
Благодаря ви, ваша чест.
Д-р Адани, защо мислите, екзорсизмът на Емили се е провалил?
Медицинското лечение. Особено лекарството Гамбутрол.
Моля обяснете.
Ритуалът по екзорсизъм води до особена мозъчна активност,
която отделя човека от изживяването на обладаване.
Но екзорсизмът на Емили не би могъл да го постигне,
защото докторите са й дали Гамбутрол,
който има упояващ ефект върху мозъка.
Лекарството я е имунизирало срещу психо-духовния шок,
който екзорсизмът трябва да предизвика.
Какъв според вас е бил резултатът от лечението с упойващото лекарство?
Гамбутролът е заключил Емили в обладаното състояние.
Това не й е дало възможност да реагира на екзорсизма
и това директно е допринесло за смъртта й.
Благодаря ви, докторе.
Нямам повече въпроси.
Преглеждам списък с публикуваните от вас статии, докторе.
Била сте доста заета и плодотворна.
Като се основавате на времето ви прекарано със змиеукротители от Холи Ролър,
вуду-жрици и инданци, друсащи се с мескалин,
като се основавате на наблюденията ви върху тези странни индивиди,
сте заключили, че обладаването е
основно, типично човешко преживяване?
Трябва да кажа, г-н адвокат,
това е доста подбран списък на презрение,
който обрисува изцяло погрешно проучването ми.
Не, не смятам, че обладаването е типично преживяване.
Но съм убедена, че е научно проверено
и културно универсално.
Някога в проучванията си използвали ли сте Гамбутрол,
за да изпробвате теорията си относно ефекта върху обладаването?
Абсолютно не. Това би било опасно за пациента.
Значи представата, че Гамбутрол заключва някой в обладано състояние,
ключът към уверението ви, че медицинското лечение е навредило на Емили,
това е вашата малка теория, прав ли съм?
Просто си го измисляте? - Възразявам. Оспоримо.
Приема се.
Въпреки че смятам, той току що взе лист от книгата ви, г-н адвокат.
Нямам повече въпроси.
Ерин!
Имам доктор, който иска да свидетелства.
Той е очевидец, Ерин.
Бил е там. Присъствал е на екзорсизма.
Какво? - Той ни се обади.
Д-р Греъм Картрайт, отдел по Анормална психиатрия
при болница Св. Мария.
Д-р Картрайт? Говори ли ти нещо?
Да.
Бил е там?
Да. - Отче,
ако искате да ви защитавам трябва да ми давата цялата информация,
от която се нуждая.
При всички медицински показания в помощ на обвинението,
как можахте да не ми кажете за доктор, присъствал на екзорсизма?
Помоли ме да запазя намесата в тайна.
Така и направих.
Д-р Картрайт?
Познах ви от рисунките на съдебните зали в пресата.
Много по-красива сте на живо.
Може ли да седна? - Да, моля.
Губите.
Надявах се отец Мур да не се нуждае от мен,
но не искам да виждам как го отвеждат.
Откъде го познавате?
Бях негов енорийски свещеник в църквата Св. Винсънт
преди около 15 години.
Не бях го виждал или се чувал с него от години, когато ми се обади тази есен.
Но се нуждаеше от помощ, така че...
Каква помощ, докторе?
Искаше медицинската гледна точка на психиатър,
знаете, такава, която познава, на коята се доверява,
за да следи физическото и душевно състояние на Емили по време на...
По време на екзорсизма си.
Да.
Докторе.
Можете ли да помогнете по случая?
Момичето не беше шизофреничка,
нито епилептичка, нито някаква комбинация между двете.
Виждал съм стотици хора с подобни проблеми.
Могат да бъдат в страшни страдания, разбира се, но не и да ме изплашат.
Но това, което видях онази нощ у Емили, ме изплаши.
Боже, ако знаех, никога нямаше да отида там.
Оттогава започнах да се моля, знаете ли.
Изследвах момичето преди да се прибера в града онази нощ.
Умът и беше бистър
и напълно съзнаваше, че има отделна същност в тялото си.
Когато не беше под контрола му, беше изцяло себе си, напълно нормална.
Осъзнатостта на другото и душевно състояние опровергава психозата.
Лудите хора не знаят, че са луди.
Точно така.
Ще свидетелствате всичко това, подробно?
Всичко, което сте видял?
Изпратете ми папките по досието и ми кажете кога да съм в съда.
Благодаря ви, докторе.
Нуждаем се от това.
Преди да го арестуват, отец Мур ми го прати.
Помоли ме да се погрижа.
Сега е ваше бреме.
Още нещо. Когато видяхте Емили,
отец Мур помоли ли ви да й окажете медицинска помощ?
Вече се опитваше да я спре да се нарани и я подканяше да се храни.
И му казах, като доктор, че не мога да й помогна.
Д-р Картрайт ще свидетелства.
Не схващаш ли?
Той не просто е очевидец на екзорсизма.
Може и да опровергае медицинската част на обвинението. Това е огромно.
Кога ще свидетелствам?
Не знам. Нека вървим стъпка по стъпка.
Не.
Най-важна е историята на Емили, която само аз мога да разкажа.
Разбирам.
Мислихте ли по това, което ви казах преди?
Относно тъмните сили и демоничните атаки?
Да, мислих.
В деня, в който г-н Бригс свидетелства,
се чувствах ужасно.
И отидох да се разходя просто за да си прочистя главата,
и си мислех относно казаното от вас. Мислех:
"Ами ако демоните наистина съществуват?"
И се чудех какво значение ще има, ако ви повярвам.
Защото господ знае, че имам свои демони.
И видях нещо да лежи на тротоара.
Беше златен медальон
с инициали Е. К. Б. гравирани на него.
Второто ми е име и Кристин.
Ерин Кристин Брунър.
И от всички хора, вървящи по тротоара онзи ден, точно аз открих медальона.
Каква е вероятността за това?
Не знам, може да е било знак.
Или може би просто невероятно съвпадение.
Но ме накара да се чувствам
сякаш грешките в миналто нямат значение,
в онзи миг бях точно на мястото, на което трябва да бъда.
Сякаш бях на правия път.
Звучиш повече като мистик, отколкото агностик.
Сега носиш ли медальона?
Не.
А трябва.
Архдиоцезът не иска да свидетелствате.
Просто ги е страх, че ще ги накарат да се чувстват неудобно.
Да свидетелствам за някакви средновековни свръхестествени глупости.
Очакват да ви разубедя.
Току-що реших, че дори няма да опитам.
Защо не?
Ако архдиоцезът иска ди спести неудобството,
трябва да изведат от тук един свободен човек.
Вярвам, че журито ще ви намери за искрен и достоверен,
а когато д-р Картрайт подкрепи показанията ви
и опровергае медицинските доводи на обвинението,
ще получим оправдателна присъда.
И всички ще ми благодарят.
Емили!
Господ да ми е на помощ.
Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина бог да е с вас?
Заклевам се.
Отче Мур, преди да извършите екзорсизма
трябваше да получите разрешение от църквата, нали?
Да, на 27 октомври миналата година
представих оценката и препоръката си пред архиепископа
и той разреши екзорсизъм в същия ден преди да напусна кабинета.
Кажете ни какво се случи онази нощ.
Шофирах до вкъщи.
Стоях до полунощ в изучаване на римския ритуал
като мислех какво предстои.
Имате предвид римския ритуал по екзорсизъм.
Текст, използван от католическите свещеници
като упътване за извършване на ритуал по екзорсизъм.
Да, май всъщност съм заспал с книгата в ръка.
Какво се случи после?
Събудих се зъзнещ от студ.
Беше точно 3 часа.
3 часа е демоничен вещерски час.
Начин на демоните да се присмеят на Светата троица.
Това е обърнат 15 часа, час на чудото,
който традиционно се приема за час на смъртта Христова.
Помислих, че усещам нещо да гори.
Едва по-късно го свързах
и си спомних, че същата миризма на нещо горящо
е усетила и Емили.
Света Мария, майко божия, моли се за нас грешниците, сега и...
Моли се за нас грешниците, сега и в часа на нашата...
Часа на...
Какво мислите за този знак, кимването във ваша посока?
Не знам. Някакъв вид съгласа, предполагам.
Че играта продължава.
Всъщност сте божие оръжие, нали, отче?
Уверен изправен срещу дявола с молитвеника в ръка.
Възразявам, ваша чест. Адвокатът тормози свидетеля ми.
Потвърждава се. Г-н Томас, знаете че, не разрешавам това в залата ми.
Простете ми, ваша чест.
Отче, припознахте ли в тази фигура в черни роби дявола?
Вярвам, че е демонична манифестация.
Като демоничната сила, която вярвате че обладала Емили?
Да. - Защо смятате, че ви се е явил?
Вярвам, че демоничното може да се яви като привидение
приличащо на дух, в опит да предизвика страх.
Предизвика ли страх, отче? - Адски много ме изплаши.
Значи онази нощ, когато сте се подготвяли за екзорсизма на Емили,
беше ли това първата ви среща с този демон дух?
Да. - Виждали ли сте го повторно?
Виждам го оттогава насетне.
Нямам повече въпроси засега.
Отново, ваша чест.
Отче Мур, когато получихте разрешението на епископа,
кога пристъпихте към екзорсизъм?
На 31-ви октомври.
Хелоуин. Това не е ли малко драматично?
Традицията на Хелоуин се основава върху легенди от историята,
които свидетелстват за истинско увеличаване на духовната активност през тази нощ
и си помислих, че може да използваме случая да ги извадим наяве.
Имате предвид демоните? - Да.
Отче Мур,
можете ли да кажете какво е това?
Диктофонът ми. Използвах го да запиша екзорсизма.
Вътре е касетата от онази нощ.
Защо бихте направили подобна касета?
Когато технологията стана достъпна
екзорсистите използват касетофони, за да направят ритуала автентичен
и да осигурят запис за преглед.
Предлагам този касетофон и аудиокасета за доказателства.
Възразявам. Хората не са знаели за съществуването на тази касета
до снощи. - Нито пък ние.
Касетата е ново доказателство, придобито вчера.
Предадохме запис със съдаржанието на защитника на народа.
Имате предвид, че касетата не ви е била дадена от вашия клиент?
Не, ваша част. Получихме я от неохотен свидетел,
д-р Греъм Картрайт, който също ще бъде призован да освидетелства автентичността й.
Името му може да бъде намерено на обновение лист от свидетели,
който осигурихме тази сутрин.
Много добре. Да се запише като доказателство.
Отче Мур.
Ще пуснете ли касетата пред нас?
Това е екзорсизмът на Емили Роуз.
Присъстват моя милост, отец Ричард Мур,
Натаниъл, бащата на Емили,
Джейсън, приятелят й,
доктор, който да следи за състоянието на Емили по време на ритуала,
и самата Емили,
която даде разрешението си за провеждане на ритуала.
Добре, чуйте.
Може да си повтаря коя да е лична молитва по време на освобождението,
когато не отговаряте на думите ми.
Преди всичко
правете каквото ви помоля, без въпроси.
Не задавайте въпроси
и не слушайте какво казва то.
"То"?
Тази нощ няма да си имаме работа с Емили.
Удръжте я.
Господи Исусе Христе, смили се над нас.
Започна се.
Да се помолим.
"Защото надеждите й са у теб, боже."
"Изпрати й помощ от светото място, боже."
"И й дай небесна защита."
"Нека господ бъде с теб."
"И с твоя дух."
Отче наш, който си на небето, да се свети името ти.
Боже. Добре ли си?
Да пребъде царството ти, да бъде волята ти както на небето, така и на земята.
Добре съм.
Дари ни в този ден с нашия хляб.
И прости грешките ни, като ние прощаваме чуждите грешки.
Запази на от изкушениет...
Опази ни от злото!
Кой си ти, демоне? Кажи ми името си.
Едно, две, три, четири, пет, шест. Едно, две, три, четири, пет, шест.
боинг...
Едно, две, три, четири, пет, шест.
Отче Мур!
Тате!
Емили!
Гореща е, отче! Гори!
Задръжте я долу! Дръжте я!
Емили!
Докторе! Нуждая се тук от вас веднага.
Следете жизнените й показатели.
В началото беше словото.
И словото беше с бога.
И словото беше в словото, и какво прекрасно слово беше то.
Чрез него всичко се запазва.
Без него нищо създадено не остава.
И 70 последователи се върнаха щастливи с думите:
"Боже, дори дяволите ни се подчиняват чрез твоето име."
Сърцето й ще се пръсне. Почти 180 удара в минута.
Съзрях Сатана като светкавица, слизаща от небето.
Ето. Давам ви власт да вървите над змии и скорпиони
и над силата вражеска.
И нищо няма, по никой начин, да ви нарани.
Махни го! Махни го! Махни го!
Освободи го, демоне. Заповядвам ти в името на бога, Исуса Христа.
Кажи ми името си, порочното си име.
Онзи, който ти заповядва е този, който заповяда да те захвърлят долу
от най-високи небеса в най-дълбокия ад.
В името на бога, Исуса Христа, ти заповядвам:
Кажи ми името си!
Чуй, затова, и се страхувай, Сатана, враже на вярата.
Кажи ми името си, демоне!
Имена!
Древни змии
напускат божия слуга!
Кажи ми шестте си имена!
Ние сме тези, които го обитават!
И аз съм Луцифър,
дяволът от плът.
Г-н Роуз.
Докторе, помогнете!
След няколко мига г-н Роуз се съживи,
но екзорсизмът беше изоставен.
Емили бе отведена в стаята си и скоро изпадна в дълбок сън.
Всичко беше голям провал.
Опишете поведението й в нощта на проваления екзорсизъм
до времето на смъртта й.
Насилие срещу околните и самата нея.
Понякога крещеше с часове.
Блъскаше главата си през прозорци, опита се да отхапе...
Опита да отхапе дупки в стените, като счупи още няколко от зъбите си,
както видяхме на снимките след смъртта й.
Бяхте ли свидетел? - Донякъде, да.
Опитвах се да я посещавам всеки ден,
а семейството ми разказа останалото.
Опитахте ли още един екзорсизъм?
Исках, но Емили отказа.
А без съгласието на обладания
ритуалът по екзорсизъм не може да се извърши.
Насърчавахте ли я да се храни?
Да, всеки път, когато я видех,
но малкото пъти, когато се опита, сякаш...
Сякаш не можеше да преглътне или не можеше да задържи храната.
Ами медицински грижи?
Исках да продължи. Никога не й казах да престане да вижда доктори.
Би било погрешно. Медицинските грижи не са моята област.
Но и казахте да спре да приема Гамбутрол.
Да.
След екзорсизма ми поиска съвет.
Каза ми, че лекарствата никога не са й помагали.
Все пак беше под влияние на Гамбутрол по време на екзорсизма,
когато т. нар. й симптоми бяха в своята връхна точка.
Накрая и двамата усетихме, че е отвъд възможностите на медицинските грижи
и че трябва да премине през всичко
оповавайки се само на вярата си.
Двата гласа, които току-що чухме на касетата,
сигурен сте, че идват от Емили по едно и също време?
Да. Да, чух ги.
По някакъв начин обработвал ли сте касетата?
Не. Не, не съм.
Нямам повече въпроси засега.
Г-н Томас.
Отче Мур, считате тази касета доказателство за свръхестественото?
Смятам, че е запис на определени признаци,
че Емили е била обладана.
Знаци за обладаване, можем да ги наречем.
Под "знаци за обладаване" имате ли предвид тя да говори езици,
които можем да приемем, че не би могла да знае?
И използването на два отделни гласа едновременно?
Да. Наред с други знаци, които видях и описах пред съда,
докато беше пусната касетата. Неща, които видях.
Неща, които не могат да се чуят на касетата.
Просто ще трябва да се доверим на думата ви, нали?
Ваша чест. - Г-н Томас.
Извинявам се. Отче, като енорийски свещеник на Емили,
знаете ли, че е преминала през обстойно обучаване в катехизиса?
Да. Да. Баща й е отдаден.
А в това обучение, изучавала ли е древногръцки, иврит, латински?
Да, мисля, че е така.
Може дори да е изучавала арамейски, езикът на Христос и учениците му,
който, според преписа, също сме чули на касетата, прав ли съм?
На касетата говори арамейски. Той не е част от обучението й.
Но е бил предложен като избираем в училището й по катехизис.
Нямам у себе си програмата, за да ви я покажа.
Не. Ще приема, че може да е била изложена на езика.
А според информацията от гимназията
е изучавала немски като чужд език, нали?
Не знам. Щом казвате.
Това покрива странните езици, чути на касетата, прав ли съм?
Пропуснах ли някой?
Не. - Добре.
Вече установихме, че не сте медицински експерт.
Казахте, че не е вашата сфера.
Но знаете ли за двете групи гласни струни, които всеки човек притежава?
Не. - Чували ли сте
за горните гласти струни, които са над тези, които използваме, за да говорим?
Не. Значи не знаете, че тибетските монаси, например,
като част от религиозното си обучение, се научават
да активират и двете групи гласни струни едновременно?
Не, не знаех това.
Е, след като го научихте, считате ли го за възможно
Емили, в състоянието си на психоза,
да е активирала двете групи гласни струни,
за да постигне невероятния ефект, записан на вашата аудиокасета?
Тя не беше в състояние на психоза.
Отче Мур, казахте ни, че в екзорсизма, който чухме,
всъщност сте видели, отново, онази фигура в черна роба
или демонично привидение, нали така? - Да.
Но не можахме да го видим, когато пуснахте касетата, прав ли съм?
Не, разбира се, че не. - Разбира се, че не.
Значи това е още един свръхестествен аспект на екзорсизма,
който вашата касета не доказва. - Да.
Къде е тъмната ви фигура, отче?
Тук ли е сега? Приличам ли на вашия демоничен дух?
Ваша чест. - Г-н адвокат.
Нямам повече въпроси.
Защитата иска ли да продължи с разпита?
Не, ваша чест, но запазваме правото да призовем свидетеля по-късно.
Много добре. Свидетелят е свободен.
Ваша чест, следващият ми свидетел трябва да е бил възпрепятстван.
Ако може да направим кратка пауза, за да...
Накарахте съда да чака и преди, г-н адвокат. Склонна съм да...
Важа чест, моля ви.
Д-р Картрайт дойде при нас от добра воля,
като свидетел на екзорсизма на касетата на отец Мур.
Той може да потвърди всички показания на клиента ми,
Ваша чест, защитата вече представи показанията си за екзорсизма
по драматичен начин. Наистина ли трябва...?
Днес получихме необикновени показания.
Мисля ще ни отнеме малко време да вземем решение.
Съдът се разпуска до 9:30 утре сутринта.
Не можеш да го откриеш? - Отидох да се срещнем, но не дойде.
Обадих се в офиса, в дома му.
Добре. Иди в болницата, разпитай. Някой трябва да знае нещо.
Какво, по дяволите, се случи?
Кажи на отец Мур, че съжалявам.
Кажи му че знам, че демоните са истински и се възхищавам на куража му
да се изправи и говори срещу тях.
Кажи ме чу знам, какво могат да причинят.
Картрайт е мъртъв. - Чух.
Пияна ли си?
Не още, но работя по въпроса. - Виждал ли си го?
Какво си мислеше, по дяволите? - Карл...
Каза ми, че ще го разубедиш да свидетелства.
Вместо това направи някакво побъркано шоу със записани демони
и мъртво момиче, говорещо езици,
а клиентът ти свидетелства, че архиепископът е разрешил екзорсизма.
Ще сме късметлии ако не бъде споменат архдиоцезът...
Имах доктор, който щеше да свидетелства.
Освен това показанията на отец Мур са решаващи за защитата.
Забрави ли, че архдиоцезът плаща за защитата?
Не съдят архдиоцеза.
Заклех се да сторя най-доброто, на което съм способна, за клиента си.
Спести ми вярванията в училището за адвокати, Брунър.
На входа предаде съвестта си.
Хората се променят. - Като Джеймс Ван Хопър?
Не е свършило.
Мога да повикам г-н Роуз на свидетелското място
да подкрепи отец Мур относно екзорсизма.
А и момичетата. Сестра й, Алис, видяла е част от случилото се.
Всички приличат на суеверни наивници. Не са достоверни.
Томас ще ги разкъса на парчета.
Ще стане още по-лошо за теб, отколкото сега, ако изобщо е възможно.
Ще ме заместиш по случая.
Прецака всичко отвъд всички граници.
Но архдиоцезът счита, че замяната ти
само ще привлече ненужно внимание към процеса.
Но само за да сме наясно, Брунър,
ако изправиш онзи свещеник на свидетелското място отново, ще те уволня.
Плакала си.
Д-р Картрайт е мъртъв. - Какво?
Бил е убит. Имало е нещастен случай. Съжалявам.
Знам, че ти беше приятел.
Изгубихме.
Без показанията му всичко приключи.
Не.
Не, не, не, не е приключило. Ще разкажем историята на Емили. Това има значение.
Не може да струва всичко това. - Да, струва си.
Просто ми позволи да свидетелствам отново и да разкажа останалата част от историята.
Не мога. - Трябва!
Трябва.
Ерин, веднъж ми каза че се усещат на правия път.
Не криввай от пътя.
Ето, вземи това.
Какво е това? - Просто го прочети.
А после реши какво искаш да правиш.
Видях очите ти днес, когато обясних значението на 3 сутринта.
Няма да престане, докато историята на Емили не бъде разказана.
Ще направиш ли изявление?
Вярваш ли, че е бил дяволът?
Защитата готова ли е?
Да, ваша чест. Защитата призовава отново отец Ричард Мур.
Напомня се на свидетеля, че все още е под клетва.
Кога за последно видяхте Емили жива? - В нощта преди да умре.
Майка й, Мария, ме повика и ми каза, че Емили питала за мен.
Защо е искала да ви види? - За да ми даде това.
Емили обясни ли ви значението на писмото?
Да. Каза, че го написала на сутринта след проваления екзорсизъм
и че е важно да го споделя.
Отче Мур, добър човек ли беше Емили?
Вярвам, че един ден Емили ще бъде призната за светица.
Значи е обичала бога. - Да. Беше много предана.
Отче Мур, ако Емили е обичала бога,
ако е била толкова добра и отдадена, защото мислите бог
е позволил това да се случи? - Възразявам.
Какво отношение има въпросът?
Вярата на отец Мур в проблема е от решаващо значение
за установяване неговото и разбирането на Емили за състоянието й.
А това взаимно разбиране е първостепенно за определяне
дали отец Мур, всъщност, е бил небрежен.
Ще го позволя.
Ваша чест, нали няма да разрешите някой да свидетелства
относно защо бог е позволил смъртта на младо момиче?
Възражението е отхвърлено.
Отново, отец Мур:
Защо господ е позволил Емили да бъде обладана от демони, а после да умре?
Мога да позволя Емили да даде отговор.
"Снощи, нощта на Вси светии,
отец Мур се опита да прогони демоните от тялото ми.
Отказаха да си тръгнат.
След опита над екзорсизъм..."
Бях отведена в стаята си и изпаднах в дълбок сън.
Събудих се няколко часа по-късно като чух гласове да зоват името ми.
"Отново чух глас да ме зове по име.
Беше благословената света божия майка.
Когато я погледнах
тя ми се усмихна и каза:
`Емили, небето не е сляпо за болката ти.`"
Казала е, че Дева Мария е говорила с нея насред поле?
Да. - Вярвате ли й?
Вярвам, че Емили каза истината.
Моля продължете.
"Попитах благословената Майка - Защо страдам така?"
Защо демоните не ме напуснаха тази нощ?
Тя отвърна: "Съжалявам, Емили.
Демоните ще останат където са."
А после: "Можеш да дойдеш при мен спокойна,
освободена от телесната си форма
или да продължиш да живееш така.
Ще страдаш много.
Но чрез теб много ще видят, че духовният свят е истински.
Изборът е твой."
Избрах да остана.
"На края добрата воля триумфира над злото.
Чрез преживяното от мен
хората ще разберат, че демоните са истински.
Хората казват, че господ е мъртъв.
Но как могат да си го помислят,
ако им покажа дявола?"
Видяхте ли раните по ръцете и краката на Емили?
Да. Да, раните се задържаха известно време.
И приписахте ли им свръхестествено значение?
Вярвам, че са стигмата.
С това имате предвид свръхестествени наранявания,
отговарящи на раните от разпятието на Исус Христос?
Да.
Стигматата е знак, божи белег, показващ че човек е докоснат от бога.
След онази нощ защо мислите Емили е отказала друг екзорсизъм?
Смятам, че е приела вярата си.
Има ли нещо друго, което искате да кажете за Емили?
Не.
Защитата се оттегля.
Отец Мур приписва божествено значение
на раните по ръцете и краката на Емили.
Защо?
Защото ги вижда като потвърждение на това, в което иска да вярва.
Че Емили е светица, докосната от божията ръка.
Опасявям се, че истината е далеч по невзрачна.
Защото истината е, че по времето, когато са се появили мистериозните рани,
Емили вече е показла тенденция да се самонаранява
и просто отново го е сторила на една от оградите с бодлива тел,
обграждащи дома на семейство Роуз.
Вярванията на отец Мур се основават на архаични и ирационални суеверия.
Емили е страдала, защото е била болна,
а не защото е светица.
Аз съм човек на вярата. Но и човек на фактите.
А в този случай от значение са фактите.
А ето ги и фактите по случая:
Емили Роуз е имала епилепсия, причинила психозата.
И, като се има предвид времето, лекарството е щяло да я излекува.
Но не е. Защо? Защото отец Ричард Мур е убедил Емили,
че не е болна, че не се нуждае от лекарството.
А в седмиците преди смъртта й,
когато явно се е нуждаела от медицинско лечение,
той не я е завел в болница.
Така че...
защитата ни представи невероятно
творческо обяснение за събитията, довели до станалото.
Дами и господа, не им вярвайте.
Защото фактите сочат, че не дяволът е сторил това на Емили Роуз.
А обвиняемият.
Г-н адвокат.
Итън Томас се нарича човек на вярата.
Аз, от друга страна, съм жена на съмнението.
Ангели и демони.
Бог и дявол.
Тези неща или съществуват, или не съществуват.
Сами ли сме в този живот?
Или не сме сами?
Всяка от мислите е удивителна.
Дали наистина вярвам, че тази трагедия е дело на дявола?
Ако трябва да бъда честна, не знам.
Но не мога да отрека, че е възможно.
Обвинението иска да повярвате,
че душевното епилептично разстройство на Емили е факт,
защото фактите не дават място за правдиво съмнение.
Но в този процес не става дума за факти.
Този процес е относно възможностите.
Факт ли е, че Емили е била свръхчувствителна
както казва д-р Адани?
Човек, който е по-вероятен, поради собствената си природа, да бъде обладан?
Не мога да кажа това, но въпросът е:
Възможно ли е?
Факт ли е, ча Гамбутролът е упоил мозъкът на Емили
и ритуалът по екзорсизъм е бил неефективен?
Не мога да бъда сигурна.
Но възможно ли е?
Факт ли е, че Емили е била обичана от бог?
И че след екзорсизма си е избрала да страда до края,
за да можем да повярваме в един по-магически свят?
Свят, в която духовната страна наистина съществува?
Не мога да кажа, че това е факт.
Но се запитайте:
Възможно ли е?
В това е вярвала Емили.
В това е вярвал отец Мур.
И това искрено вярване е определило неговите и нейни избори.
А сега, най-важният въпрос:
Виновен ли е отец Ричард Мур
отвъд съмненията за убийство по невнимание?
Пренебрегнал ли е, фактически, нуждите на Емили по такъв начин,
че смъртта й да му се припише?
Не! Това не е факт.
Не е факт, че Емили е била епилептичка.
Не е факт, че е страдала от психоза.
Фактите
не оставят място за възможности.
Единственият факт,
едиственото нещо отвъд моите съмнения в този случай е,
че отец Мур е обичал Емили с цялото си сърце.
Направил е всичко във властта си да й помогне.
Рискува собствената си свобода, за да можем ние да чуем историята му.
Дами и господа от журито,
в работата си понякога трябва да защитавам лоши хора.
Отец Ричард Мур не е един от тях.
Не изпращайте добър човек в затвора.
Не казвам да повярвате на всичко, в което вярва отец Мур.
Просто ви моля да повярвате в отец Мур.
Г-жо Форман, журите определи ли присъда?
Да, ваша чест.
Моля прочетете я гласно.
"По случая Народът срещу Ричард Мур
ние, журито, приемаме обвиняемия
за виновен в убийство по небрежност."
Съдът благодари на журито за услугата.
Присъдата по случая ще бъде издадена на 3-ти април.
Ваша чест, ако е угодно на съда,
отец Мур поиска в началото на процеса
ако бъде обявен за виновен, да бъде осъден незабавно.
Да, спомням си.
Обвинението възразява ли срещу бързата присъда?
Много добре.
Отец Ричард Мур, разбирате ли присъдата,
която беше отправена срещу вас? - Да, ваша чест.
А разбирате ли сериозността на престъплението?
Че можете, по закона, да бъдете осъден на до десет години затвор?
Да, разбирам.
Искате ли да направите някакво изявление,
преди да възложа присъдата?
Не, ваша чест. - Много добре.
Извинете ме, ваша чест,
но журито би искало да отправи препоръка
относно присъдата. - Възразявам.
Седнете, г-н адвокат.
Само препоръка е и аз бих искала да я чуя.
Препоръчваме присъда от общественополезен труд.
Приема се.
Виновен сте, отец Мур.
И сте свободен да си вървите.
Съдът се разкуска. - Всички да станат.
Благодаря ви.
Е, шокира всички ни.
Всички от фирмата виждат това като поредна победа.
Архдиоцезът е доволен.
Смятат, че протестът е увечилил публичния интерес към църквата.
Видя ли новините?
Ето го свещеникът ни да напуска съда като свободен човек
веднага след теб.
Точно като Джеймс Ван Хопър.
Добре, ще го кажа. Беше погрешно.
Но съм готов се поправя.
Предлагам ти пълноправно партньорство във фирмата.
Задръж си го.
Ще можеш ли да се върнеш в енорията си?
Не мога да се върна.
Не сега.
Веднъж погледнеш ли в мрака
мисля, че го носиш със себе си през целия си живот.
Ами ти?
Вярвам, че и ти видя мрака.
Не знам.
Не съм сигурна, че съм.
Кой избра надгробния надпис? - Аз.
От втора глава на Филипинци, стих 12.
Емили ми го рецитира в нощта на смъртта си.
Редактор ЖИВКО ХРИСТОВ
Дистрибутор ART ENTERTAINMENT
E-mail address artentertainment@abv.bg
Movie site sonypictures.com/movies/exorcismofemilyrose
Copyright © 2005 SCREEN GEMS
Design © 2005 ART ENTERTAINMENT